Gravar-mail: Rewriting systems and biautomatic structures for Chinese, hypoplactic, and sylvester monoids