Gravar-mail: Mary McCarthy e Portugal (1942-2017): (Não) tradução, estudos de género e censura