Publicação
A falsa perceção da igualdade: alguns contrastes entre o português e o espanhol
| Resumo: | O presente trabalho aborda algumas diferenças e semelhanças entre o português e o espanhol. A proximidade linguística e geográfica condiciona a aprendizagem da língua e da cultura espanholas, sendo a língua espanhola, na maior parte das vezes, encarada pelos alunos portugueses como uma tradução da língua materna, o que dá origem a erros de adequação ao contexto ou a imagens estereotipadas. O tema tem por base alguns conceitos abordados e discutidos no capítulo teórico, nomeadamente a competência intercultural e a competência sociocultural, bem como a importância do papel do professor na sua capacidade de dotar o aluno de elementos sociolinguísticos, para que haja um menor número possível de mal entendidos. O docente, através das várias atividades que proporciona ao aluno, leva-o a consciencializar-se acerca da sua cultura e a da cultura-meta. Por fim, apresenta-se o contexto de realização da Prática de Ensino Supervisionada e um conjunto de atividades mais significativas desenvolvidas ao longo do ano letivo, em que o tema foi abordado. |
|---|---|
| Autores principais: | Alves, Maria Clara Araújo |
| Assunto: | Mother Language Spanish as Foreign Language Socio-cultural Interculture Interculturalidade Competência Sociocultural Língua Materna Espanhol Língua Estrangeira |
| Ano: | 2016 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade Nova de Lisboa |
| Idioma: | português |
| Origem: | Repositório Institucional da UNL |
| _version_ | 1868415371257577472 |
|---|---|
| author | Alves, Maria Clara Araújo |
| author_facet | Alves, Maria Clara Araújo |
| author_role | author |
| contributor_name_str_mv | Caetano, Maria do Céu Madrona Fernández, Alberto RUN |
| country_str | PT |
| creators_json_txt | [{\"Person.name\":\"Alves, Maria Clara Araújo\"}] |
| datacite.contributors.contributor.contributorName.fl_str_mv | Caetano, Maria do Céu Madrona Fernández, Alberto RUN |
| datacite.creators.creator.creatorName.fl_str_mv | Alves, Maria Clara Araújo |
| datacite.date.Accepted.fl_str_mv | 2016-12-22T00:00:00Z |
| datacite.date.available.fl_str_mv | 2017-12-23T01:30:25Z |
| datacite.date.embargoed.fl_str_mv | 2017-12-23T01:30:25Z |
| datacite.rights.fl_str_mv | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| datacite.subjects.subject.fl_str_mv | Mother Language Spanish as Foreign Language Socio-cultural Interculture Interculturalidade Competência Sociocultural Língua Materna Espanhol Língua Estrangeira |
| datacite.titles.title.fl_str_mv | A falsa perceção da igualdade: alguns contrastes entre o português e o espanhol |
| dc.contributor.none.fl_str_mv | Caetano, Maria do Céu Madrona Fernández, Alberto RUN |
| dc.creator.none.fl_str_mv | Alves, Maria Clara Araújo |
| dc.date.Accepted.fl_str_mv | 2016-12-22T00:00:00Z |
| dc.date.available.fl_str_mv | 2017-12-23T01:30:25Z |
| dc.date.embargoed.fl_str_mv | 2017-12-23T01:30:25Z |
| dc.format.none.fl_str_mv | application/pdf |
| dc.identifier.none.fl_str_mv | http://hdl.handle.net/10362/20291 |
| dc.language.none.fl_str_mv | por |
| dc.rights.cclincense.fl_str_mv | http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ |
| dc.rights.none.fl_str_mv | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.subject.none.fl_str_mv | Mother Language Spanish as Foreign Language Socio-cultural Interculture Interculturalidade Competência Sociocultural Língua Materna Espanhol Língua Estrangeira |
| dc.title.fl_str_mv | A falsa perceção da igualdade: alguns contrastes entre o português e o espanhol |
| dc.type.none.fl_str_mv | http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc |
| description | O presente trabalho aborda algumas diferenças e semelhanças entre o português e o espanhol. A proximidade linguística e geográfica condiciona a aprendizagem da língua e da cultura espanholas, sendo a língua espanhola, na maior parte das vezes, encarada pelos alunos portugueses como uma tradução da língua materna, o que dá origem a erros de adequação ao contexto ou a imagens estereotipadas. O tema tem por base alguns conceitos abordados e discutidos no capítulo teórico, nomeadamente a competência intercultural e a competência sociocultural, bem como a importância do papel do professor na sua capacidade de dotar o aluno de elementos sociolinguísticos, para que haja um menor número possível de mal entendidos. O docente, através das várias atividades que proporciona ao aluno, leva-o a consciencializar-se acerca da sua cultura e a da cultura-meta. Por fim, apresenta-se o contexto de realização da Prática de Ensino Supervisionada e um conjunto de atividades mais significativas desenvolvidas ao longo do ano letivo, em que o tema foi abordado. |
| dirty | 0 |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | masterThesis |
| fulltext.url.fl_str_mv | https://run.unl.pt/bitstreams/966d853f-753d-4fee-b5cb-fd7592872ef1/download |
| id | run_c136cd9dcfbc6bc7cd1b05418eeb256a |
| identifier.url.fl_str_mv | http://hdl.handle.net/10362/20291 |
| instacron_str | unl |
| institution | Universidade Nova de Lisboa |
| instname_str | Universidade Nova de Lisboa |
| language | por |
| network_acronym_str | run |
| network_name_str | Repositório Institucional da UNL |
| oai_identifier_str | oai:run.unl.pt:10362/20291 |
| organization_str_mv | urn:organizationAcronym:unl |
| person_str_mv | Alves, Maria Clara Araújo |
| publishDate | 2016 |
| reponame_str | Repositório Institucional da UNL |
| repository_id_str | urn:repositoryAcronym:run |
| service_str_mv | urn:repositoryAcronym:run |
| spelling | porpt_PTO presente trabalho aborda algumas diferenças e semelhanças entre o português e o espanhol. A proximidade linguística e geográfica condiciona a aprendizagem da língua e da cultura espanholas, sendo a língua espanhola, na maior parte das vezes, encarada pelos alunos portugueses como uma tradução da língua materna, o que dá origem a erros de adequação ao contexto ou a imagens estereotipadas. O tema tem por base alguns conceitos abordados e discutidos no capítulo teórico, nomeadamente a competência intercultural e a competência sociocultural, bem como a importância do papel do professor na sua capacidade de dotar o aluno de elementos sociolinguísticos, para que haja um menor número possível de mal entendidos. O docente, através das várias atividades que proporciona ao aluno, leva-o a consciencializar-se acerca da sua cultura e a da cultura-meta. Por fim, apresenta-se o contexto de realização da Prática de Ensino Supervisionada e um conjunto de atividades mais significativas desenvolvidas ao longo do ano letivo, em que o tema foi abordado.application/pdfpt_PTA falsa perceção da igualdade: alguns contrastes entre o português e o espanholAlves, Maria Clara AraújoCaetano, Maria do CéuMadrona Fernández, AlbertoHostingInstitutionOrganizationalRUNe-mailmailto:run@unl.ptrun@unl.ptURNurn:tid:2016112102017-12-23T01:30:25Z2016-12-222016-10-132016-12-22T00:00:00ZHandlehttp://hdl.handle.net/10362/20291http://purl.org/coar/access_right/c_abf2open accessMother LanguageSpanish as Foreign LanguageSocio-culturalIntercultureInterculturalidadeCompetência SocioculturalLíngua MaternaEspanhol Língua Estrangeira5526338 bytesliteraturehttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccmaster thesis2016-12-22http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/http://purl.org/coar/access_right/c_abf2application/pdffulltexthttps://run.unl.pt/bitstreams/966d853f-753d-4fee-b5cb-fd7592872ef1/download |
| spellingShingle | A falsa perceção da igualdade: alguns contrastes entre o português e o espanhol Alves, Maria Clara Araújo Mother Language Spanish as Foreign Language Socio-cultural Interculture Interculturalidade Competência Sociocultural Língua Materna Espanhol Língua Estrangeira |
| status | SINGLETON |
| subject.fl_str_mv | Mother Language Spanish as Foreign Language Socio-cultural Interculture Interculturalidade Competência Sociocultural Língua Materna Espanhol Língua Estrangeira |
| title | A falsa perceção da igualdade: alguns contrastes entre o português e o espanhol |
| title_full | A falsa perceção da igualdade: alguns contrastes entre o português e o espanhol |
| title_fullStr | A falsa perceção da igualdade: alguns contrastes entre o português e o espanhol |
| title_full_unstemmed | A falsa perceção da igualdade: alguns contrastes entre o português e o espanhol |
| title_short | A falsa perceção da igualdade: alguns contrastes entre o português e o espanhol |
| title_sort | A falsa perceção da igualdade: alguns contrastes entre o português e o espanhol |
| topic | Mother Language Spanish as Foreign Language Socio-cultural Interculture Interculturalidade Competência Sociocultural Língua Materna Espanhol Língua Estrangeira |
| topic_facet | Mother Language Spanish as Foreign Language Socio-cultural Interculture Interculturalidade Competência Sociocultural Língua Materna Espanhol Língua Estrangeira |
| url | http://hdl.handle.net/10362/20291 |
| visible | 1 |