Gravar-mail: O género textual glossário: problemas para o Consultor e Revisor Linguístico