Gravar-mail: From grammar to reading