Gravar-mail: Partitioning stable and unstable expression level variation in cell populations