Gravar-mail: Da necessidade do regresso para as raízes culturais: O drama dos colonizados