Gravar-mail: Emigração, retorno e reemigração na primeira metade do século XX