Gravar-mail: “Observadores observados” e a pesquisa avançada em literatura e antropologia