Gravar-mail: «As mulheres tentam compensar: O verbo ‘compensar’ é terrível, não é?» Género e jornalismo em tempos de mudança