Gravar-mail: O caráter híbrido do conceito de referência em Ricœur