Publicação
Validação e segurança da versão portuguesa (PT-PT) do questionário de disfunção da trompa de Eustáquio (DTE) - 7
| Resumo: | Introdução: A avaliação da Disfunção de Trompa de Eustáquio, uma condição prevalente na consulta de ORL, é limitada pela inexistência de ferramentas que nos permitam objectivar a evolução do doente bem como a resposta a novas técnicas cirúrgicas como a dilatação por balão. Neste sentido surge, em 2012, validado para a língua Inglesa o questionário ETDQ-7 que pontua 7 sintomas típicos desta afecção numa escala de 1 a 7. Objectivo: Obter uma versão segura e culturalmente válida em Português de Portugal (Pt-Pt) do questionário ETDQ-7. Material e Métodos: Realizou-se a tradução para Pt-Pt e adaptação cultural do questionário ETDQ-7 por dois bilingues independentes. Seguiu-se uma fase de síntese das traduções por um linguista. Obteve-se, então, uma tradução de volta para Inglês por outro bilingue, tendo esta versão sido considerada equivalente à original por um Comité de Peritos. O estudo foi então aprovado pela comissão de Ética do HSM, tendo sido proposto que fosse submetido a 50 doentes com diagnóstico de DTE (grupo teste) e 25 sem diagnóstico de DTE (grupo controlo). A timpanometria foi usada como critério definidor. Os doentes foram recontratados 3-5 dias após a primeira avaliação para responderem novamente ao questionário. Resultados: A amostra é constituída por 9 doentes do grupo teste e 23 do grupo de controlo. Grupo teste: 62,7 anos de média de idades, 71,4% dos doentes do sexo feminino. Grupo controlo: 57,00 de média de idades, 54.5% da amostra correspondente ao sexo feminino. Os grupos foram considerados equivalentes em termos de idade e género. Conclusão: Não nos foi possível concluir o recrutamento total, no prazo inicialmente definido nomeadamente devido aos critérios de exclusão propostos pelo estudo de validação da versão original. Consideramos ser crucial dar continuidade à recolha de dados clínicos após discussão do presente trabalho final de Mestrado. |
|---|---|
| Autores principais: | Antunes, Miguel Alexandre Arede |
| Assunto: | Trompa de Eustáquio Disfunção de trompa de Eustáquio Validação de questionário Otorrinolaringologia |
| Ano: | 2018 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade de Lisboa |
| Idioma: | português |
| Origem: | Repositório da Universidade de Lisboa |
| Resumo: | Introdução: A avaliação da Disfunção de Trompa de Eustáquio, uma condição prevalente na consulta de ORL, é limitada pela inexistência de ferramentas que nos permitam objectivar a evolução do doente bem como a resposta a novas técnicas cirúrgicas como a dilatação por balão. Neste sentido surge, em 2012, validado para a língua Inglesa o questionário ETDQ-7 que pontua 7 sintomas típicos desta afecção numa escala de 1 a 7. Objectivo: Obter uma versão segura e culturalmente válida em Português de Portugal (Pt-Pt) do questionário ETDQ-7. Material e Métodos: Realizou-se a tradução para Pt-Pt e adaptação cultural do questionário ETDQ-7 por dois bilingues independentes. Seguiu-se uma fase de síntese das traduções por um linguista. Obteve-se, então, uma tradução de volta para Inglês por outro bilingue, tendo esta versão sido considerada equivalente à original por um Comité de Peritos. O estudo foi então aprovado pela comissão de Ética do HSM, tendo sido proposto que fosse submetido a 50 doentes com diagnóstico de DTE (grupo teste) e 25 sem diagnóstico de DTE (grupo controlo). A timpanometria foi usada como critério definidor. Os doentes foram recontratados 3-5 dias após a primeira avaliação para responderem novamente ao questionário. Resultados: A amostra é constituída por 9 doentes do grupo teste e 23 do grupo de controlo. Grupo teste: 62,7 anos de média de idades, 71,4% dos doentes do sexo feminino. Grupo controlo: 57,00 de média de idades, 54.5% da amostra correspondente ao sexo feminino. Os grupos foram considerados equivalentes em termos de idade e género. Conclusão: Não nos foi possível concluir o recrutamento total, no prazo inicialmente definido nomeadamente devido aos critérios de exclusão propostos pelo estudo de validação da versão original. Consideramos ser crucial dar continuidade à recolha de dados clínicos após discussão do presente trabalho final de Mestrado. |
|---|