Enviar por SMS: Footprints in the text: assessing the impact of translation on portuguese historiographical discourse