Enviar por SMS: Multiword proper nouns in multilingual glossaries for machine translation and post-editing