Publicação
La présence du théâtre français sur la scène portugaise : de la traduction à la représentation
| Resumo: | Les mutations politiques du début du siècle romantique sont, au Portugal, synonyme de l’avènement d’une nouvelle sensibilité dramatique. Les modèles français empruntés par les nombreuses troupes théâtrales étrangères et les exilés politiques, assurent une effervescence toute nouvelle au sein des Lettres portugaises. De fait, le contact établi avec la culture littéraire et culturelle française par les estrangeirados et les artistes portugais, et la représentation de modèles français présentés dans les spectacles donnés sur le territoire national, ouvriront inexorablement un nouveau chapitre des relations franco-péninsulaires. Jusqu’à la fin du siècle, au théâtre, on parlera et on pensera en français, insensibles aux nouvelles tendances européennes sur le plan dramaturgique. |
|---|---|
| Autores principais: | Santos, Ana Clara |
| Assunto: | Dramaturgie française - réception - Portugal |
| Ano: | 2003 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | artigo |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade de Lisboa |
| Idioma: | francês |
| Origem: | Repositório da Universidade de Lisboa |
Registos relacionados
article Légitimation du répertoire théâtral français sur la scène portugaise
por: Santos, Ana Clara
Publicado em: (2017)
por: Santos, Ana Clara
Publicado em: (2017)
article La lettre exhumée ou les ambages de la traduction (XIIe-XIIIe siècles)
por: Carreto, Carlos
Publicado em: (2020)
por: Carreto, Carlos
Publicado em: (2020)
book Littérature et théâtre en français à l'épreuve de la traduction dans la Péninsule Ibérique
por: Faria, Dominique
Publicado em: (2017)
por: Faria, Dominique
Publicado em: (2017)
book Albert Camus au Portugal: de la lecture à la scène
por: Santos, Ana
Publicado em: (2012)
por: Santos, Ana
Publicado em: (2012)
article Devenirs du français : enjeux et perspectives depuis le Portugal
por: Cabral, Maria de Jesus
Publicado em: (2019)
por: Cabral, Maria de Jesus
Publicado em: (2019)
article Guerre contre le gallicisme! L’intervention de la censure dans la réception du théâtre français au Portugal au XIXe siècle
por: Ferreira, Licínia Rodrigues
Publicado em: (2020)
por: Ferreira, Licínia Rodrigues
Publicado em: (2020)
article Louis-Ferdinand Céline au Portugal : regard sur la traduction de Voyage au bout de la nuit
por: Cabral, Maria de Jesus
Publicado em: (2018)
por: Cabral, Maria de Jesus
Publicado em: (2018)
article La Politique Extérieure de la Démocratie Portugaise
por: Severiano Teixeira, Nuno
Publicado em: (2005)
por: Severiano Teixeira, Nuno
Publicado em: (2005)
book L'approche basée sur la tâche et la focalisation sur la forme dans l'apprentissage du portugais langue étrangère. Une étude au Maroc
por: Pinto, Jorge
Publicado em: (2015)
por: Pinto, Jorge
Publicado em: (2015)
book La monnaie dans la pensée économique portugaise, 1500-1750
por: Cardoso, José Luís
Publicado em: (2014)
por: Cardoso, José Luís
Publicado em: (2014)
book La Mise en Scène du Temps dans le Bouclier d’Achille
por: Figueira, Ana
Publicado em: (2018)
por: Figueira, Ana
Publicado em: (2018)
article La reproduction du réseau impérial portugais : quelques précisions sur la formation du circuit d'or Mozambique/Portugal, 1959-1973
por: Leite, Joana Pereira
Publicado em: (1990)
por: Leite, Joana Pereira
Publicado em: (1990)
groups Effet du porte-greffe sur la vigueur, rendement et qualité du mout du cepage Touriga Nacional dans la Region du Dão, Portugal
por: Pedroso, V.
Publicado em: (2007)
por: Pedroso, V.
Publicado em: (2007)
article Notes sur la géologie et la paleontology du Miocène de Lisbonne; (XX) les plus anciens mastodontes tetralophodontes (Langhien inférieur Vb), évolution et remarques sur la tetralophodontie
por: Antunes, M. Telles
Publicado em: (2008)
por: Antunes, M. Telles
Publicado em: (2008)
book Réécrire l’histoire du colonialisme à partir de la mise en scène des archives privées dans deux pièces de théâtre contemporain portugais
por: Cammaert, Felipe
Publicado em: (2021)
por: Cammaert, Felipe
Publicado em: (2021)
groups Influence de la retaille de la vigne après une gelée sur le comportement agronomique du cépage ‘Jaen’
por: Pedroso, V.
Publicado em: (1996)
por: Pedroso, V.
Publicado em: (1996)
article L’appropriation portugaise des villes marocaines atlantiques à la fin du Moyen Âge
por: Teixeira, André
Publicado em: (2021)
por: Teixeira, André
Publicado em: (2021)
article La Participation du Portugal à la Grande Guerre
por: Severiano Teixeira, Nuno
Publicado em: (1999)
por: Severiano Teixeira, Nuno
Publicado em: (1999)
book Voix légitimes du pouvoir politique du Grand Siècle: de la Régence à la tragédie classique
por: Santos, Ana Clara
Publicado em: (2016)
por: Santos, Ana Clara
Publicado em: (2016)
article La quête du sens
por: Bernardo, Luís Manuel A.V.
Publicado em: (2017)
por: Bernardo, Luís Manuel A.V.
Publicado em: (2017)
article La Tessiture du Temps
por: Paixão, Ana Margarida Madeira Minhós
Publicado em: (2017)
por: Paixão, Ana Margarida Madeira Minhós
Publicado em: (2017)
article Ecologies of dramaturgy in dance creation: a conversation
por: Montesi, Vanessa
Publicado em: (2021)
por: Montesi, Vanessa
Publicado em: (2021)
book Pro defensione iuris regis. Les relations entre la Couronne portugaise et le pape Clément V à la lumière du procès des Templiers
por: Farelo, Mário
Publicado em: (2012)
por: Farelo, Mário
Publicado em: (2012)
article Table et sociabilité dans la haute aristocratie portugaise du XIXe siècle: une étude de cas
por: Sobral, José Manuel
Publicado em: (2024)
por: Sobral, José Manuel
Publicado em: (2024)
article Traduire le lexique vernaculaire de la littérature postcoloniale portugaise. Reframing et stratégies paratextuelles dans les traductions du Caderno de Memórias Coloniais [Carnet de mémoires coloniales], d’Isabela Figueiredo
por: Cammaert, Felipe
Publicado em: (2025)
por: Cammaert, Felipe
Publicado em: (2025)
article "Ceci n’est pas une traduction": notas preliminares sobre la traducción intraeuropea de la literatura posimperial portuguesa
por: Cammaert, Felipe
Publicado em: (2022)
por: Cammaert, Felipe
Publicado em: (2022)
book La communauté improbable: les publics de théâtre en perspective
por: Serôdio, Maria Helena
Publicado em: (2013)
por: Serôdio, Maria Helena
Publicado em: (2013)
groups La langue au fil du temps dans l’espace ibérique. Les chartes de franchise portugaises basées sur le fuero de Salamanca (XIIe-XIIIe siècle).
por: Roldão, Filipa
Publicado em: (2017)
por: Roldão, Filipa
Publicado em: (2017)
book Occupation paléolithique de la vallée du Côa : Néandertal et premiers hommes anatomiquement modernes entrent en scène
por: Aubry, Thierry
Publicado em: (2021)
por: Aubry, Thierry
Publicado em: (2021)
groups Influence de l'effeuillage sur le comportement du cepage 'Jaen' dans la région Dão
por: Andrade, I.
Publicado em: (2001)
por: Andrade, I.
Publicado em: (2001)
category « La couleur du travail » : une anthropologie historique de la fabrique de la race dans la plantation. Entretien avec Cristiana Bastos
por: Bastos, Cristiana
Publicado em: (2020)
por: Bastos, Cristiana
Publicado em: (2020)
book La recomposition du secteur textile européen
por: Rosário, Jorge Lopes do
Publicado em: (1991)
por: Rosário, Jorge Lopes do
Publicado em: (1991)
book VIRUS DE LA GRIPPE: LES DÉFIS DU SYSTÈME IMMUNITAIREET DE LA MÉDECINEÀ LA LUMIÈRE DE L’ÉVOLUTION
por: Nogueira, Teresa
Publicado em: (2021)
por: Nogueira, Teresa
Publicado em: (2021)
school Developpement et industralisation de l'economie portugaise dans le contexte de la division internationale du travail.
por: Amaro, Rogério Roque
Publicado em: (1980)
por: Amaro, Rogério Roque
Publicado em: (1980)
school Acquisition de la structure syllabique en contexte de bilinguisme simultané portugais-français
por: Almeida, Letícia
Publicado em: (2011)
por: Almeida, Letícia
Publicado em: (2011)
book Changing perspectives on the phoenician presence in the Mediterranean: past, present, and future
por: B. Gomes, Francisco
Publicado em: (2023)
por: B. Gomes, Francisco
Publicado em: (2023)
draft La profession et la formation profissionelle contre l'egalité des chances? Une réflexion sur le Portugal.
por: Lopes, Margarida Chagas
Publicado em: (1991)
por: Lopes, Margarida Chagas
Publicado em: (1991)
book Dire, de corps en corps. La médecine (narrative) et la question du discours
por: Cabral, Maria de Jesus
Publicado em: (2017)
por: Cabral, Maria de Jesus
Publicado em: (2017)
article La cornalina en el Bronce Final y la Edad del Hierro del sur de Portugal
por: Gomes, Francisco B.
Publicado em: (2018)
por: Gomes, Francisco B.
Publicado em: (2018)
school La politique economique portugaise dans le periode de la dictature (1926-1974). Analyse de trois stratégies de l'État.
por: Marques, Alfredo
Publicado em: (1980)
por: Marques, Alfredo
Publicado em: (1980)
Registos relacionados
-
article Légitimation du répertoire théâtral français sur la scène portugaise
por: Santos, Ana Clara
Publicado em: (2017) -
article La lettre exhumée ou les ambages de la traduction (XIIe-XIIIe siècles)
por: Carreto, Carlos
Publicado em: (2020) -
book Littérature et théâtre en français à l'épreuve de la traduction dans la Péninsule Ibérique
por: Faria, Dominique
Publicado em: (2017) -
book Albert Camus au Portugal: de la lecture à la scène
por: Santos, Ana
Publicado em: (2012) -
article Devenirs du français : enjeux et perspectives depuis le Portugal
por: Cabral, Maria de Jesus
Publicado em: (2019)