Gravar-mail: Os saberes oriundos da escola e aqueles oriundos da cultura extra-escolar : hierarquia ou complementaridade