Publication
Los nombres de enfermedades de los caballos en el portugués del siglo XVII: influencias
| Summary: | Se analiza el léxico portugués de la albeitería del siglo xvii. En ese período, surgen manuales de albeitería, cuyos autores apuntan en los mismos las fuentes que han utilizado para su redacción. Uno de esos manuales es Instruçam da Cavallaria de Brida: tratado unico, dedicada ao invicto martyr S. Jorge, por Antonio Pereyra Rego (1693). Rego apunta como fuentes a autores extranjeros como el francés Jacques de Solleysel, Le parfait Mareschal (1654), el boloñés Carlo Ruini, Anatomia del cavallo, infermita et suoi remedii (1618), el español Miguel de Paracuellos, Libro de albeyteria (1658). Se comparan los términos de enfermedades de los caballos en portugués, castellano, francés e italiano, utilizando los cuatro manuales mencionados para así averiguar si la influencia de esas fuentes se sitúa en campos meramente conceptuales o si también en el campo terminológico o bien en los dos. De esta forma, se analiza la relación terminológica entre las voces de las enfermedades de los caballos en portugués y en otras lenguas románicas, comprobando si las mismas voces están más arraigadas en una tradición terminológica no erudita. |
|---|---|
| Main Authors: | Rodrigues, Alexandra Soares |
| Subject: | Albeitería Enfermedades de los caballos Portugués del siglo XVII Comparación interlingüística |
| Year: | 2013 |
| Country: | Portugal |
| Document type: | book part |
| Access type: | restricted access |
| Associated institution: | Instituto Politécnico de Bragança |
| Language: | Spanish |
| Origin: | Biblioteca Digital do IPB |
| Summary: | Se analiza el léxico portugués de la albeitería del siglo xvii. En ese período, surgen manuales de albeitería, cuyos autores apuntan en los mismos las fuentes que han utilizado para su redacción. Uno de esos manuales es Instruçam da Cavallaria de Brida: tratado unico, dedicada ao invicto martyr S. Jorge, por Antonio Pereyra Rego (1693). Rego apunta como fuentes a autores extranjeros como el francés Jacques de Solleysel, Le parfait Mareschal (1654), el boloñés Carlo Ruini, Anatomia del cavallo, infermita et suoi remedii (1618), el español Miguel de Paracuellos, Libro de albeyteria (1658). Se comparan los términos de enfermedades de los caballos en portugués, castellano, francés e italiano, utilizando los cuatro manuales mencionados para así averiguar si la influencia de esas fuentes se sitúa en campos meramente conceptuales o si también en el campo terminológico o bien en los dos. De esta forma, se analiza la relación terminológica entre las voces de las enfermedades de los caballos en portugués y en otras lenguas románicas, comprobando si las mismas voces están más arraigadas en una tradición terminológica no erudita. |
|---|