Gravar-mail: O sonoro, agente de metamorfose da narrativa fílmica