Publicação
Uma (re)visão para além do olhar: a transposição para o cinema do Ensaio sobre a Cegueira de José Saramago
| Resumo: | O presente estudo propõe uma leitura crítica da adaptação fílmica, realizada por Fernando Meirelles, do romance Ensaio sobre a cegueira de José Saramago. A análise comparativa empreendida no nosso trabalho, procura evidenciar as relações dialógicas entre as duas formas de produção sígnica, a literária e a cinematográfica, incidindo sobre determinadas categorias da narrativa, encarada como prática discursiva que a literatura e o cinema partilham, clarificando as modificações formais decorrentes do processo de transposição. Pretendemos ainda salientar, no deslocamento da linguagem verbal para a linguagem audiovisual, como, entre os códigos específicos que compõem a tessitura do filme e dizem respeito à sua materialidade, a fotografia e a banda sonora desempenham um papel fulcral na recriação fílmica. Considerando as duas obras no seu todo, verificamos que configuram claramente estratégias distintas, visando proporcionar ao leitor e ao espectador, respetivamente, experiências de diferente natureza. Com efeito, na sua complexidade, a obra literária tem por finalidade suscitar a reflexão do leitor, levá-lo a assumir um posicionamento crítico face às questões que todo o enredo ficcional lhe coloca. Em contrapartida, sem elidir por completo o repto reflexivo que caracteriza o romance, a produção cinematográfica privilegia o envolvimento emocional do espectador, tendo por principal desiderato estimular a sua sensibilidade. A análise do processo de transposição procura demonstrar que, ainda que o realizador tenha subordinado os dispositivos narrativos e os recursos específicos do aparato técnico da arte cinematográfica à mobilização emocional do espetador, preservou a substância temática do livro e as suas principais linhas ideológicas. |
|---|---|
| Autores principais: | Neves, Fernanda Maria Maciel |
| Assunto: | Adaptação Cinema Literatura Cegueira Narrativa Adaptation Literature Blindness Narrative |
| Ano: | 2013 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade do Minho |
| Idioma: | português |
| Origem: | RepositóriUM - Universidade do Minho |
| Resumo: | O presente estudo propõe uma leitura crítica da adaptação fílmica, realizada por Fernando Meirelles, do romance Ensaio sobre a cegueira de José Saramago. A análise comparativa empreendida no nosso trabalho, procura evidenciar as relações dialógicas entre as duas formas de produção sígnica, a literária e a cinematográfica, incidindo sobre determinadas categorias da narrativa, encarada como prática discursiva que a literatura e o cinema partilham, clarificando as modificações formais decorrentes do processo de transposição. Pretendemos ainda salientar, no deslocamento da linguagem verbal para a linguagem audiovisual, como, entre os códigos específicos que compõem a tessitura do filme e dizem respeito à sua materialidade, a fotografia e a banda sonora desempenham um papel fulcral na recriação fílmica. Considerando as duas obras no seu todo, verificamos que configuram claramente estratégias distintas, visando proporcionar ao leitor e ao espectador, respetivamente, experiências de diferente natureza. Com efeito, na sua complexidade, a obra literária tem por finalidade suscitar a reflexão do leitor, levá-lo a assumir um posicionamento crítico face às questões que todo o enredo ficcional lhe coloca. Em contrapartida, sem elidir por completo o repto reflexivo que caracteriza o romance, a produção cinematográfica privilegia o envolvimento emocional do espectador, tendo por principal desiderato estimular a sua sensibilidade. A análise do processo de transposição procura demonstrar que, ainda que o realizador tenha subordinado os dispositivos narrativos e os recursos específicos do aparato técnico da arte cinematográfica à mobilização emocional do espetador, preservou a substância temática do livro e as suas principais linhas ideológicas. |
|---|