Publicação
Uso de dicionários e de recursos online por estudantes timorenses na aprendizagem de português como língua segunda (PL2)
| Resumo: | Normalmente os estudantes de línguas, quer de uma língua materna, quer de uma língua não materna, dispõem de vários recursos e ferramentas didáticas para auxiliá-los ao longo do seu percurso de aprendizagem. Um deles é o dicionário, seja em formato impresso ou digital. Então, o objetivo principal do presente trabalho é averiguar quais são os dicionários e os recursos online mais utilizados por alunos timorenses durante o processo de aprendizagem de Português como Língua Segunda (PL2). Começamos por apresentar a situação linguística em Timor-Leste, desde a época colonial até à presente data. Para fundamentar a teoria do presente trabalho, apresenta-se uma breve introdução sobre o dicionário, a sua importância para o ensino-aprendizagem das línguas, tipos de dicionários de língua, como o dicionário online e outros recursos online, e, por fim, apresentam-se algumas diferenças e semelhanças entre o dicionário impresso e o dicionário digital. Para alcançar os nossos objetivos, aplicamos um inquérito a uma amostra constituída por 112 alunos de licenciatura do curso de Formação de Professores de Ensino Básico da Universidade Nacional Timor Lorosa’e em Timor-Leste. Os resultados obtidos mostram que a maioria dos alunos timorenses utilizam mais os dicionários bilingues tanto em formato papel como digital, e que o recurso digital ou online mais utilizado é o Google tradutor. Através dos resultados apresentados podemos concluir que, por um lado, o dicionário e o Google tradutor facilitam muito a aprendizagem do português, mas, por outro lado, desincentivam os alunos a conhecer novas palavras porque dependem sempre da tradução. |
|---|---|
| Autores principais: | Alves, Lidia |
| Assunto: | Dicionários impressos Dicionários online e outros recursos online Ensino-aprendizagem de PL2 em Timor Use Dictionaries Online dictionaries and other online resources Learning Portuguese second language Timorese students Disionáriu surat-tahan Disionáriu online no rekursu online sira seluk Ensinuaprendizajen PL2 iha Timor |
| Ano: | 2019 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade do Minho |
| Idioma: | português |
| Origem: | RepositóriUM - Universidade do Minho |
| _version_ | 1866877364096466944 |
|---|---|
| author | Alves, Lidia |
| author_facet | Alves, Lidia |
| author_role | author |
| contributor_name_str_mv | Iriarte Sanromán, Álvaro Ribeiro, Ana Universidade do Minho |
| country_str | PT |
| creators_json_txt | [{\"Person.name\":\"Alves, Lidia\"}] |
| datacite.contributors.contributor.contributorName.fl_str_mv | Iriarte Sanromán, Álvaro Ribeiro, Ana Universidade do Minho |
| datacite.creators.creator.creatorName.fl_str_mv | Alves, Lidia |
| datacite.date.Accepted.fl_str_mv | 2019-01-01T00:00:00Z |
| datacite.date.available.fl_str_mv | 2020-04-15T16:54:08Z |
| datacite.date.embargoed.fl_str_mv | 2020-04-15T16:54:08Z |
| datacite.rights.fl_str_mv | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| datacite.subjects.subject.fl_str_mv | Dicionários impressos Dicionários online e outros recursos online Ensino-aprendizagem de PL2 em Timor Use Dictionaries Online dictionaries and other online resources Learning Portuguese second language Timorese students Disionáriu surat-tahan Disionáriu online no rekursu online sira seluk Ensinuaprendizajen PL2 iha Timor |
| datacite.titles.title.fl_str_mv | Uso de dicionários e de recursos online por estudantes timorenses na aprendizagem de português como língua segunda (PL2) Use of dictionaries and online resources by timorese students in learning portuguese as a second language (PL2) Usa disionáriu no rekursu online husi estudantes timor oan ba aprendizajen portugés hanesan lian daruak (PL2) |
| dc.contributor.none.fl_str_mv | Iriarte Sanromán, Álvaro Ribeiro, Ana Universidade do Minho |
| dc.creator.none.fl_str_mv | Alves, Lidia |
| dc.date.Accepted.fl_str_mv | 2019-01-01T00:00:00Z |
| dc.date.available.fl_str_mv | 2020-04-15T16:54:08Z |
| dc.date.embargoed.fl_str_mv | 2020-04-15T16:54:08Z |
| dc.format.none.fl_str_mv | application/pdf |
| dc.identifier.none.fl_str_mv | https://hdl.handle.net/1822/64878 |
| dc.language.none.fl_str_mv | por |
| dc.rights.cclincense.fl_str_mv | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ |
| dc.rights.none.fl_str_mv | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.rights.rights.copyright.fl_str_mv | openAccess |
| dc.subject.none.fl_str_mv | Dicionários impressos Dicionários online e outros recursos online Ensino-aprendizagem de PL2 em Timor Use Dictionaries Online dictionaries and other online resources Learning Portuguese second language Timorese students Disionáriu surat-tahan Disionáriu online no rekursu online sira seluk Ensinuaprendizajen PL2 iha Timor |
| dc.title.fl_str_mv | Uso de dicionários e de recursos online por estudantes timorenses na aprendizagem de português como língua segunda (PL2) Use of dictionaries and online resources by timorese students in learning portuguese as a second language (PL2) Usa disionáriu no rekursu online husi estudantes timor oan ba aprendizajen portugés hanesan lian daruak (PL2) |
| dc.type.none.fl_str_mv | http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc |
| description | Normalmente os estudantes de línguas, quer de uma língua materna, quer de uma língua não materna, dispõem de vários recursos e ferramentas didáticas para auxiliá-los ao longo do seu percurso de aprendizagem. Um deles é o dicionário, seja em formato impresso ou digital. Então, o objetivo principal do presente trabalho é averiguar quais são os dicionários e os recursos online mais utilizados por alunos timorenses durante o processo de aprendizagem de Português como Língua Segunda (PL2). Começamos por apresentar a situação linguística em Timor-Leste, desde a época colonial até à presente data. Para fundamentar a teoria do presente trabalho, apresenta-se uma breve introdução sobre o dicionário, a sua importância para o ensino-aprendizagem das línguas, tipos de dicionários de língua, como o dicionário online e outros recursos online, e, por fim, apresentam-se algumas diferenças e semelhanças entre o dicionário impresso e o dicionário digital. Para alcançar os nossos objetivos, aplicamos um inquérito a uma amostra constituída por 112 alunos de licenciatura do curso de Formação de Professores de Ensino Básico da Universidade Nacional Timor Lorosa’e em Timor-Leste. Os resultados obtidos mostram que a maioria dos alunos timorenses utilizam mais os dicionários bilingues tanto em formato papel como digital, e que o recurso digital ou online mais utilizado é o Google tradutor. Através dos resultados apresentados podemos concluir que, por um lado, o dicionário e o Google tradutor facilitam muito a aprendizagem do português, mas, por outro lado, desincentivam os alunos a conhecer novas palavras porque dependem sempre da tradução. |
| dirty | 0 |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | masterThesis |
| fulltext.url.fl_str_mv | https://prod-dspace.uminho.pt/bitstreams/59bd2185-1fd9-4aec-b246-bc62e5279d9b/download |
| id | rum_2a196703bb1d4e8b6b2e02540a9ee5ff |
| identifier.url.fl_str_mv | https://hdl.handle.net/1822/64878 |
| instacron_str | repositorium |
| institution | Universidade do Minho |
| instname_str | Universidade do Minho |
| language | por |
| network_acronym_str | rum |
| network_name_str | RepositóriUM - Universidade do Minho |
| oai_identifier_str | oai:repositorium.uminho.pt:1822/64878 |
| organization_str_mv | urn:organizationAcronym:repositorium |
| person_str_mv | Alves, Lidia |
| publishDate | 2019 |
| reponame_str | RepositóriUM - Universidade do Minho |
| repository_id_str | urn:repositoryAcronym:rum |
| service_str_mv | urn:repositoryAcronym:rum |
| spelling | porporNormalmente os estudantes de línguas, quer de uma língua materna, quer de uma língua não materna, dispõem de vários recursos e ferramentas didáticas para auxiliá-los ao longo do seu percurso de aprendizagem. Um deles é o dicionário, seja em formato impresso ou digital. Então, o objetivo principal do presente trabalho é averiguar quais são os dicionários e os recursos online mais utilizados por alunos timorenses durante o processo de aprendizagem de Português como Língua Segunda (PL2). Começamos por apresentar a situação linguística em Timor-Leste, desde a época colonial até à presente data. Para fundamentar a teoria do presente trabalho, apresenta-se uma breve introdução sobre o dicionário, a sua importância para o ensino-aprendizagem das línguas, tipos de dicionários de língua, como o dicionário online e outros recursos online, e, por fim, apresentam-se algumas diferenças e semelhanças entre o dicionário impresso e o dicionário digital. Para alcançar os nossos objetivos, aplicamos um inquérito a uma amostra constituída por 112 alunos de licenciatura do curso de Formação de Professores de Ensino Básico da Universidade Nacional Timor Lorosa’e em Timor-Leste. Os resultados obtidos mostram que a maioria dos alunos timorenses utilizam mais os dicionários bilingues tanto em formato papel como digital, e que o recurso digital ou online mais utilizado é o Google tradutor. Através dos resultados apresentados podemos concluir que, por um lado, o dicionário e o Google tradutor facilitam muito a aprendizagem do português, mas, por outro lado, desincentivam os alunos a conhecer novas palavras porque dependem sempre da tradução.application/pdfporUso de dicionários e de recursos online por estudantes timorenses na aprendizagem de português como língua segunda (PL2)AlternativeTitleporUse of dictionaries and online resources by timorese students in learning portuguese as a second language (PL2)AlternativeTitleporUsa disionáriu no rekursu online husi estudantes timor oan ba aprendizajen portugés hanesan lian daruak (PL2)Alves, LidiaIriarte Sanromán, ÁlvaroRibeiro, AnaHostingInstitutionOrganizationalUniversidade do Minhoe-mailmailto:repositorium@usdb.uminho.ptrepositorium@usdb.uminho.ptURNurn:tid:2024705802020-04-15T16:54:08Z201920192019-01-01T00:00:00ZHandlehttps://hdl.handle.net/1822/64878http://purl.org/coar/access_right/c_abf2open accessDicionários impressosDicionários online e outros recursos onlineEnsino-aprendizagem de PL2 em TimorUseDictionariesOnline dictionaries and other online resourcesLearningPortuguese second languageTimorese studentsDisionáriu surat-tahanDisionáriu online no rekursu online sira selukEnsinuaprendizajen PL2 iha Timor2129553 bytesliteraturehttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccmaster thesis2019http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/openAccesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2application/pdffulltexthttps://prod-dspace.uminho.pt/bitstreams/59bd2185-1fd9-4aec-b246-bc62e5279d9b/download |
| spellingShingle | Uso de dicionários e de recursos online por estudantes timorenses na aprendizagem de português como língua segunda (PL2) Alves, Lidia Dicionários impressos Dicionários online e outros recursos online Ensino-aprendizagem de PL2 em Timor Use Dictionaries Online dictionaries and other online resources Learning Portuguese second language Timorese students Disionáriu surat-tahan Disionáriu online no rekursu online sira seluk Ensinuaprendizajen PL2 iha Timor |
| status | SINGLETON |
| subject.fl_str_mv | Dicionários impressos Dicionários online e outros recursos online Ensino-aprendizagem de PL2 em Timor Use Dictionaries Online dictionaries and other online resources Learning Portuguese second language Timorese students Disionáriu surat-tahan Disionáriu online no rekursu online sira seluk Ensinuaprendizajen PL2 iha Timor |
| title | Uso de dicionários e de recursos online por estudantes timorenses na aprendizagem de português como língua segunda (PL2) |
| title_full | Uso de dicionários e de recursos online por estudantes timorenses na aprendizagem de português como língua segunda (PL2) |
| title_fullStr | Uso de dicionários e de recursos online por estudantes timorenses na aprendizagem de português como língua segunda (PL2) |
| title_full_unstemmed | Uso de dicionários e de recursos online por estudantes timorenses na aprendizagem de português como língua segunda (PL2) |
| title_short | Uso de dicionários e de recursos online por estudantes timorenses na aprendizagem de português como língua segunda (PL2) |
| title_sort | Uso de dicionários e de recursos online por estudantes timorenses na aprendizagem de português como língua segunda (PL2) |
| topic | Dicionários impressos Dicionários online e outros recursos online Ensino-aprendizagem de PL2 em Timor Use Dictionaries Online dictionaries and other online resources Learning Portuguese second language Timorese students Disionáriu surat-tahan Disionáriu online no rekursu online sira seluk Ensinuaprendizajen PL2 iha Timor |
| topic_facet | Dicionários impressos Dicionários online e outros recursos online Ensino-aprendizagem de PL2 em Timor Use Dictionaries Online dictionaries and other online resources Learning Portuguese second language Timorese students Disionáriu surat-tahan Disionáriu online no rekursu online sira seluk Ensinuaprendizajen PL2 iha Timor |
| url | https://hdl.handle.net/1822/64878 |
| visible | 1 |