Publicação
Apoio a jovens futebolistas chineses: contexto e soluções
| Resumo: | As relações luso-chinesas estão a atravessar, porventura, o seu melhor momento histórico. Consequentemente, o grau de intercâmbio empresarial e cultural entre os dois países aumenta dia após dia. O contexto desportivo não foge a este padrão, sendo o futebol português cada vez mais visto na China como um exemplo a seguir, no qual as duas partes podem obter benefícios mútuos. O Sporting Clube de Braga recebe pela primeira vez na sua história um grande grupo de jogadores adolescentes oriundos de Qinhuangdao que vêm a Portugal para realizarem o sonho de aprender na Europa e tornarem-se jogadores profissionais de futebol. É neste contexto que se realiza o meu estágio, tratando-se de preparar e encontrar soluções que beneficiem os jogadores na sua adaptação ao país, e, posteriormente, ajudar os jovens em vários contextos da sua vida, não só como tradutor mas também como auxiliar e guia sempre pronto a ajudar. Este Relatório apresenta a história de futebol e o seu papel nas sociedades chinesa e portuguesa de hoje, como um foco no recém-desenvolvimento de intercâmbio nesta área desportiva entre a China e Portugal, e uma comparação entre as duas culturas em relação à educação, seguida de uma descrição sobre o estágio realizado na área de futebol para apoiar a comunicação dos jovens julgadores chineses com o ambiente local. Apresenta-se uma proposta de um documento ilustrado bilingue de designações para servir como o primeiro apoio linguístico para este tipo de formação no contexto intercultural. |
|---|---|
| Autores principais: | Martins, João Orlando Gonçalves Macedo da Silva |
| Assunto: | China Cultura Futebol Portugal Tradução Culture Football Translation 中国 葡萄牙 足球 文化 翻译 |
| Ano: | 2019 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade do Minho |
| Idioma: | português |
| Origem: | RepositóriUM - Universidade do Minho |
| Resumo: | As relações luso-chinesas estão a atravessar, porventura, o seu melhor momento histórico. Consequentemente, o grau de intercâmbio empresarial e cultural entre os dois países aumenta dia após dia. O contexto desportivo não foge a este padrão, sendo o futebol português cada vez mais visto na China como um exemplo a seguir, no qual as duas partes podem obter benefícios mútuos. O Sporting Clube de Braga recebe pela primeira vez na sua história um grande grupo de jogadores adolescentes oriundos de Qinhuangdao que vêm a Portugal para realizarem o sonho de aprender na Europa e tornarem-se jogadores profissionais de futebol. É neste contexto que se realiza o meu estágio, tratando-se de preparar e encontrar soluções que beneficiem os jogadores na sua adaptação ao país, e, posteriormente, ajudar os jovens em vários contextos da sua vida, não só como tradutor mas também como auxiliar e guia sempre pronto a ajudar. Este Relatório apresenta a história de futebol e o seu papel nas sociedades chinesa e portuguesa de hoje, como um foco no recém-desenvolvimento de intercâmbio nesta área desportiva entre a China e Portugal, e uma comparação entre as duas culturas em relação à educação, seguida de uma descrição sobre o estágio realizado na área de futebol para apoiar a comunicação dos jovens julgadores chineses com o ambiente local. Apresenta-se uma proposta de um documento ilustrado bilingue de designações para servir como o primeiro apoio linguístico para este tipo de formação no contexto intercultural. |
|---|