Publicação
Tradução e comunicação multimodal e multilingue da ciência: experiência profissional no Laboratório Ibérico Internacional de Nanotecnologia
| Resumo: | Nas últimas décadas, ocorreu uma evolução tecnológica sem precedentes que proporcionou a criação de novos meios de comunicação e divulgação. A comunicação digital, um conceito recente, assume um papel importante relativamente à divulgação de qualquer tipo de conteúdo através da presença da multimodalidade. Neste contexto, a ciência, mais propriamente a nanotecnologia, apresenta-se como uma área importante que deve ser comunicada através de uma grande diversidade de canais de comunicação, de forma que a ciência seja disseminada por toda a população e que, consequentemente aumente a literacia científica. O presente relatório apresenta não só a componente teórica, mas também a componente prática da experiência adquirida no decurso do estágio curricular, no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho no International Iberian Nanotechnology Laboratory (INL), um centro de investigação que se foca no desenvolvimento da Nanotecnologia. Realizado em parceria com o projeto PortLinguE e o INL, o estágio curricular teve como principal objetivo desenvolver um recurso digital, designado de NanoTool, que resultou da criação de conteúdos multimodais e multilingues para a comunicação digital da ciência. |
|---|---|
| Autores principais: | Silva, Joana Alexandra Rodrigues da |
| Assunto: | Comunicação digital Multilinguismo Multimodalidade Nanotecnologia Simplificação Tradução Digital communication Multimodality Multilingualism Nanotechnology Simplification Translation |
| Ano: | 2023 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade do Minho |
| Idioma: | português |
| Origem: | RepositóriUM - Universidade do Minho |
| Resumo: | Nas últimas décadas, ocorreu uma evolução tecnológica sem precedentes que proporcionou a criação de novos meios de comunicação e divulgação. A comunicação digital, um conceito recente, assume um papel importante relativamente à divulgação de qualquer tipo de conteúdo através da presença da multimodalidade. Neste contexto, a ciência, mais propriamente a nanotecnologia, apresenta-se como uma área importante que deve ser comunicada através de uma grande diversidade de canais de comunicação, de forma que a ciência seja disseminada por toda a população e que, consequentemente aumente a literacia científica. O presente relatório apresenta não só a componente teórica, mas também a componente prática da experiência adquirida no decurso do estágio curricular, no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho no International Iberian Nanotechnology Laboratory (INL), um centro de investigação que se foca no desenvolvimento da Nanotecnologia. Realizado em parceria com o projeto PortLinguE e o INL, o estágio curricular teve como principal objetivo desenvolver um recurso digital, designado de NanoTool, que resultou da criação de conteúdos multimodais e multilingues para a comunicação digital da ciência. |
|---|