Publicação
Um estudo comparativo dos provérbios portugueses e chineses sobre agricultura e natureza
| Resumo: | Como género especial de criação oral popular, os provérbios refletem a relação entre a língua e a cultura. Como um ramo subordinado do provérbio, o provérbio agrícola é o resumo da experiência dos agricultores no processo de produção de trabalho desde tempos antigos, que não só desempenha um papel orientador na produção agrícola, como também orienta a vida quotidiana dos agricultores. Ao mesmo tempo, os agricultores devem compreender as regras da natureza, e realizar o trabalho agrícola segundo as regras, que são abundantes em provérbios sobre a agricultura e a natureza. Estes provérbios resumem as regras da existência de vários animais e plantas na natureza, e também as experiências no processo de trabalho da sociedade humana. Através da aná lise e comparação detalhada destes provérbios pode não só compreender as características deste tipo de provérbios, mas também descobrir as semelhanças e diferenças entre os provérbios portugueses e chineses, e as diferenças entre chineses e portugueses no trabalho agrícola e forma de viver, crenças religiosas, ambiente cultural e ainda noutras vertentes. E no ensino de português língua não materna, espera-se que este trabalho ajude os aprendentes chineses a compreenderem e dominarem estes provérbios e a poderem utilizá-los em atividades letivos para o ensino da língua. |
|---|---|
| Autores principais: | Geng Chenchen |
| Assunto: | Chinês Estudo comparativo Português Provérbio de agricultura Provérbio de natureza Agriculture proverb Chinese Comparative study Nature proverb Portuguese 比较研究 农业谚语 葡萄牙语 中文 自然谚语 |
| Ano: | 2023 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade do Minho |
| Idioma: | português |
| Origem: | RepositóriUM - Universidade do Minho |
| Resumo: | Como género especial de criação oral popular, os provérbios refletem a relação entre a língua e a cultura. Como um ramo subordinado do provérbio, o provérbio agrícola é o resumo da experiência dos agricultores no processo de produção de trabalho desde tempos antigos, que não só desempenha um papel orientador na produção agrícola, como também orienta a vida quotidiana dos agricultores. Ao mesmo tempo, os agricultores devem compreender as regras da natureza, e realizar o trabalho agrícola segundo as regras, que são abundantes em provérbios sobre a agricultura e a natureza. Estes provérbios resumem as regras da existência de vários animais e plantas na natureza, e também as experiências no processo de trabalho da sociedade humana. Através da aná lise e comparação detalhada destes provérbios pode não só compreender as características deste tipo de provérbios, mas também descobrir as semelhanças e diferenças entre os provérbios portugueses e chineses, e as diferenças entre chineses e portugueses no trabalho agrícola e forma de viver, crenças religiosas, ambiente cultural e ainda noutras vertentes. E no ensino de português língua não materna, espera-se que este trabalho ajude os aprendentes chineses a compreenderem e dominarem estes provérbios e a poderem utilizá-los em atividades letivos para o ensino da língua. |
|---|