Publicação
A comunicação técnica e as linguagens controladas: proposta de melhoramento do processo de desenvolvimento de documentação em contexto empresarial
| Resumo: | Nesta dissertação de mestrado é apresentada uma proposta para o melhoramento do processo de desenvolvimento de documentação através da implementação do verificador de conteúdo HyperSTE. Esta ferramenta permite a análise de corpus de texto para verificar se este se encontra em conformidade com as regras e diretivas do Inglês Técnico Simplificado, ao destacar eventuais desvios às normas e propor soluções e melhorias para os mesmos. O objetivo principal é demonstrar como esta integração pode agilizar este processo, assegurando conteúdo conciso, simples e direto, alinhando-o com os princípios fundamentais da comunicação técnica. O estudo de caso elucida ainda como integrar e utilizar a ferramenta, e os potenciais benefícios que pode trazer para os redatores técnicos, realçando a forma como esta implementação pode reduzir significativamente as complexidades do processo de documentação. |
|---|---|
| Autores principais: | Mesquita, Susana Rafaela Soares Oliveira |
| Assunto: | Comunicação técnica Redação técnica Inglês técnico simplificado Documentação Verificador de conteúdo Technical communication Technical writing Simplified technical english Documentation Content checker Humanidades::Outras Humanidades |
| Ano: | 2025 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso embargado |
| Instituição associada: | Universidade do Minho |
| Idioma: | português |
| Origem: | RepositóriUM - Universidade do Minho |
Registos relacionados
school Tradução e comunicação técnica: experiência de estágio na iCognitus4ALL – IT Solutions
por: Cunha, Ana Catarina Pereira
Publicado em: (2025)
por: Cunha, Ana Catarina Pereira
Publicado em: (2025)
school Da Teoria à Prática: A Aplicação da Terminologia na Comunicação Técnica
por: Silva, Adeliana Pereira Bernardes Aires da
Publicado em: (2025)
por: Silva, Adeliana Pereira Bernardes Aires da
Publicado em: (2025)
school Tradução técnica de documentação oficial e institucional: experiência profissional na empresa Word Perfect Translation Services
por: Silva, Viviana Lisete Carvalho da
Publicado em: (2024)
por: Silva, Viviana Lisete Carvalho da
Publicado em: (2024)
school A localização em contexto empresarial: KEEP Solutions
por: Santos, Vítor Baltazar Azevedo dos
Publicado em: (2018)
por: Santos, Vítor Baltazar Azevedo dos
Publicado em: (2018)
article Technical Details
por: Topa Valentim, Helena
Publicado em: (2019)
por: Topa Valentim, Helena
Publicado em: (2019)
article Technical Details
por: Costa, Ana Luísa
Publicado em: (2019)
por: Costa, Ana Luísa
Publicado em: (2019)
article Technical Details
por: Valente Rodrigues, Sónia
Publicado em: (2018)
por: Valente Rodrigues, Sónia
Publicado em: (2018)
article Technical Details
por: Lobo, Maria
Publicado em: (2017)
por: Lobo, Maria
Publicado em: (2017)
article Technical Details
por: Lobo, Maria
Publicado em: (2020)
por: Lobo, Maria
Publicado em: (2020)
article Technical Details
por: Silva, Fátima
Publicado em: (2021)
por: Silva, Fátima
Publicado em: (2021)
article Technical Details
por: Silva, Fátima
Publicado em: (2022)
por: Silva, Fátima
Publicado em: (2022)
article Technical Details
por: Cristina Flores
Publicado em: (2016)
por: Cristina Flores
Publicado em: (2016)
school A criatividade do tradutor técnico: estudo de caso na empresa Upwords
por: Brandão Junior, Paulo Cesar
Publicado em: (2023)
por: Brandão Junior, Paulo Cesar
Publicado em: (2023)
school Com que letras te escreves. A vida profissional de um casal das artes gráficas: narrativa biográfica de Maria Laura Martins Lemos Araújo e Florêncio Cardoso de Araújo
por: Marques, Rute Sofia Araújo
Publicado em: (2015)
por: Marques, Rute Sofia Araújo
Publicado em: (2015)
school Os desafios inerentes à terminologia no contexto particular da tradução na área da tecnologia
por: Macedo, Filipa Daniela Teixeira
Publicado em: (2021)
por: Macedo, Filipa Daniela Teixeira
Publicado em: (2021)
school A comunicação e a tradução no contexto empresarial na perspetiva de um export manager
por: Martins, Sara Patrícia Brandão Carneiro
Publicado em: (2022)
por: Martins, Sara Patrícia Brandão Carneiro
Publicado em: (2022)
school Da angariação de clientes à tradução final: um estágio em contexto empresarial na Euro Translation
por: Miranda, Ana Catarina Ribeiro de
Publicado em: (2017)
por: Miranda, Ana Catarina Ribeiro de
Publicado em: (2017)
school Relatório de estágio decorrido na Wordzilla. Tradução audiovisual e tradução técnica: conceitos, características e a função do tradutor
por: Silva, Diogo Alexandre Salgueiro
Publicado em: (2018)
por: Silva, Diogo Alexandre Salgueiro
Publicado em: (2018)
school Análise técnica aplicada aos mercados cambiais estudo comparativo das cotações EUR/USD, GBP/USD E JPY/USD
por: Santos, Cláudio Couto dos
Publicado em: (2014)
por: Santos, Cláudio Couto dos
Publicado em: (2014)
school Optimização de instalações frigoríficas para um matadouro industrial em ambiente real de concepção e projecto
por: Brazona, Sara Alves
Publicado em: (2015)
por: Brazona, Sara Alves
Publicado em: (2015)
school A tradução e a linguística de corpus: uma experiência de estágio na AP|Portugal
por: Miranda, Mariana da Silva
Publicado em: (2024)
por: Miranda, Mariana da Silva
Publicado em: (2024)
school Implementação de processos de controlo e garantia de qualidade numa unidade de produção local de cerveja
por: Morgado, Inês Félix
Publicado em: (2025)
por: Morgado, Inês Félix
Publicado em: (2025)
article Melhoramento da eficiência e gestão das explorações de bovinos de carne em Portugal
por: Dos Santos, Maria José Palma Lampreia
Publicado em: (2019)
por: Dos Santos, Maria José Palma Lampreia
Publicado em: (2019)
school Relatório de estágio: a tradução técnica na Word-way: o caso da indústria mecânica
por: Antunes, Maria Alexandra Barros
Publicado em: (2021)
por: Antunes, Maria Alexandra Barros
Publicado em: (2021)
book A Escola Técnica e a Dinamização do Meio
por: Pinto, Ana Paula dos Santos
Publicado em: (2013)
por: Pinto, Ana Paula dos Santos
Publicado em: (2013)
school Análise da reação do PSI -20 à Covid-19 e perspetivas futuras
por: Machado, Enzo Martins
Publicado em: (2024)
por: Machado, Enzo Martins
Publicado em: (2024)
school A tradução nas suas múltiplas facetas
por: Moreira, Maria Antonieta
Publicado em: (2018)
por: Moreira, Maria Antonieta
Publicado em: (2018)
science Estudo técnico da tela Efeitos de luz num armazém de Abel Salazar: um trabalho representativo da sua produção pictórica final
por: Brito, Ana
Publicado em: (2014)
por: Brito, Ana
Publicado em: (2014)
school Systematisation of technical documentation for industrial equipment
por: Erlhagen, Lucas Bicho
Publicado em: (2023)
por: Erlhagen, Lucas Bicho
Publicado em: (2023)
school Revisão de Legendagem: relatório de uma experiência na empresa SPELL Translation Solutions, Lda.
por: Reimão, Catarina Alexandra da Silva Freire
Publicado em: (2023)
por: Reimão, Catarina Alexandra da Silva Freire
Publicado em: (2023)
school Uma justiça aplicada às crianças: visão dos técnicos da assessoria técnica aos tribunais
por: Leite, Ana Luísa dos Santos
Publicado em: (2020)
por: Leite, Ana Luísa dos Santos
Publicado em: (2020)
school A tradução técnica, o tradutor técnico e os problemas da tradução de manuais de instruções
por: Moura, Vítor Hugo de Sousa e
Publicado em: (2021)
por: Moura, Vítor Hugo de Sousa e
Publicado em: (2021)
article Tradução Técnica e criatividade : alguns aspectos não teóricos
por: Magalhães, Francisco José
Publicado em: (2007)
por: Magalhães, Francisco José
Publicado em: (2007)
article Observação da estabilidade do comportamento técnico numa prova de 200 metros mariposa em natação. Estudo preliminar
por: Louro, Hugo
Publicado em: (2010)
por: Louro, Hugo
Publicado em: (2010)
school Acompanhamento de uma equipa de competição da modalidade de natação
por: Pedrosa, Carlos Fernando Lopes Lengyel
Publicado em: (2023)
por: Pedrosa, Carlos Fernando Lopes Lengyel
Publicado em: (2023)
book L'impact de la globalisation dans la création de sigles et acronymes
por: Martins, Susana Duarte
Publicado em: (2015)
por: Martins, Susana Duarte
Publicado em: (2015)
school O impacto da tradução automática na tradução técnica: experiência de estágio na L10N
por: Poças, Cláudia Barroso
Publicado em: (2024)
por: Poças, Cláudia Barroso
Publicado em: (2024)
school Perspectivas e desafios da tradução automática na tradução técnica do inglês para o português brasileiro
por: Pinho, Marina Malacarne de
Publicado em: (2023)
por: Pinho, Marina Malacarne de
Publicado em: (2023)
school A consciencialização da técnica no estudo do canto
por: Lopes, Liliana Sofia Vaz
Publicado em: (2017)
por: Lopes, Liliana Sofia Vaz
Publicado em: (2017)
school Aspetos técnicos a implementar para o desenvolvimento e consciencialização do aparelho vocal num estudo de caso
por: Magalhães, Marta Isabel Aguiar
Publicado em: (2019)
por: Magalhães, Marta Isabel Aguiar
Publicado em: (2019)
Registos relacionados
-
school Tradução e comunicação técnica: experiência de estágio na iCognitus4ALL – IT Solutions
por: Cunha, Ana Catarina Pereira
Publicado em: (2025) -
school Da Teoria à Prática: A Aplicação da Terminologia na Comunicação Técnica
por: Silva, Adeliana Pereira Bernardes Aires da
Publicado em: (2025) -
school Tradução técnica de documentação oficial e institucional: experiência profissional na empresa Word Perfect Translation Services
por: Silva, Viviana Lisete Carvalho da
Publicado em: (2024) -
school A localização em contexto empresarial: KEEP Solutions
por: Santos, Vítor Baltazar Azevedo dos
Publicado em: (2018) -
article Technical Details
por: Topa Valentim, Helena
Publicado em: (2019)