Publicação
Literacia em saúde: desafios de tradução
| Resumo: | O presente relatório tem como principal objetivo dar a conhecer o estágio que foi realizado ao longo do primeiro semestre de 2022, no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho. O estágio foi realizado remotamente, na empresa World Federation of Public Health Associations (WFPHA), localizada na Suíça. A empresa tem como missão promover e proteger a saúde pública mundial. Fá-lo em todo o mundo através do apoio ao desenvolvimento de organizações de saúde pública, facilitando e apoiando o intercâmbio de informação, conhecimento e transferência de competências e recursos, e através da promoção e realização de ações de defesa de políticas, programas e práticas públicas que resultem num mundo saudável e produtivo. Primeiramente, irá ser realizada uma introdução à WFPHA, assim como um enquadramento teórico, no qual irá conter o resumo de alguns artigos da mesma área de tradução, para o qual o relatório foi baseado. De seguida, partindo de análise de dificuldade e problemas de tradução que surgiram ao longo do estágio, far-se-á uma reflexão sobre estratégias de tradução, incluindo as ferramentas utilizadas, e o trabalho terminológico. |
|---|---|
| Autores principais: | Anjo, Rúben Simão Carpinteiro |
| Assunto: | Literacia em saúde Legendagem Localização Revisão Saúde Pública Tradução Health literacy Localization Public health Revision Subtitling Humanidades::Outras Humanidades |
| Ano: | 2023 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade do Minho |
| Idioma: | português |
| Origem: | RepositóriUM - Universidade do Minho |
| Resumo: | O presente relatório tem como principal objetivo dar a conhecer o estágio que foi realizado ao longo do primeiro semestre de 2022, no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue da Universidade do Minho. O estágio foi realizado remotamente, na empresa World Federation of Public Health Associations (WFPHA), localizada na Suíça. A empresa tem como missão promover e proteger a saúde pública mundial. Fá-lo em todo o mundo através do apoio ao desenvolvimento de organizações de saúde pública, facilitando e apoiando o intercâmbio de informação, conhecimento e transferência de competências e recursos, e através da promoção e realização de ações de defesa de políticas, programas e práticas públicas que resultem num mundo saudável e produtivo. Primeiramente, irá ser realizada uma introdução à WFPHA, assim como um enquadramento teórico, no qual irá conter o resumo de alguns artigos da mesma área de tradução, para o qual o relatório foi baseado. De seguida, partindo de análise de dificuldade e problemas de tradução que surgiram ao longo do estágio, far-se-á uma reflexão sobre estratégias de tradução, incluindo as ferramentas utilizadas, e o trabalho terminológico. |
|---|