Gravar-mail: New Dubliners: análise de uma tradução literária e a intertextualidade na mesma língua