Publicação
Terminologia vulgarizada na área das doenças infecciosas para fins de comunicação jornalística: o caso da malária
| Resumo: | A presente tese visa descrever a metodologia conducente à criação de um recurso terminológico - sob a forma de glossário - dedicado à malária, cujo objetivo principal é veicular informação terminológica vulgarizada, destinada ao uso profissional dos jornalistas radiofónicos, em Angola. Para o efeito, partimos da constatação que a terminologia da malária nem sempre é usada de forma consistente, tanto pelos especialistas, como pelos media, originando imprecisões terminológicas nas diversas fontes de informação, o que pode ser contraproducente à adoção de comportamentos mais saudáveis pelos cidadãos. Assim, observamos a forma como os especialistas comunicam a malária e como os jornalistas divulgam esta informação, para chegar a uma proposta de recurso terminológico que contribua para a melhoria da comunicação, através da vulgarização dos termos utilizados nos discursos produzidos pelos diversos intervenientes. O produto que concebemos foi elaborado à luz dos fundamentos teóricos e metodológicos preconizados pela área científica da Terminologia - tendo em conta a dupla dimensão que a caracteriza - assim como pela Linguística de Corpora. Para tal, constituímos um corpus de especialidade e um corpus de divulgação do domínio da malária que serviu de base à identificação e estudo dos termos em uso nesta área de especialidade. A nossa abordagem está centrada na descrição científica e contextual do termo, recorrendo a processos de reformulação parafrástica, assente em dois registos linguísticos: a língua corrente e a língua familiar. Com base nesta proposta foi-nos possível propor a definição vulgarizada dos termos “malária” e “malária grave”. A informação encontra-se armazenada no Glossário Terminológico da Malária (GTM) que, no futuro, estará acessível no website TERMalária. Por fim, com vista à promoção e disseminação deste recurso, pensamos em associar-lhe outro recurso, desta vez, de conteúdos orais, o Malária Podcast, através do qual os especialistas podem pôr em prática um discurso oral de vulgarização da malária dirigido aos cidadãos. Para tal, elaboramos um guião com instruções para especialistas e para jornalistas. Em suma, com este trabalho de investigação procuramos, também, demonstrar os contributos da terminologia para a literacia em saúde e como ambas as áreas disciplinares podem, em associação, promover a educação para a saúde. |
|---|---|
| Autores principais: | Pedro, Carla Cristina |
| Assunto: | Terminologia Malária Recurso terminológico Jornalismo Vulgarização científica Harmonização terminológica Terminology Terminological vulgarization, Terminological divulgation Malaria Terminological resource Podcast Divulgação terminológica |
| Ano: | 2023 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | tese de doutoramento |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade Nova de Lisboa |
| Idioma: | português |
| Origem: | Repositório Institucional da UNL |
| Resumo: | A presente tese visa descrever a metodologia conducente à criação de um recurso terminológico - sob a forma de glossário - dedicado à malária, cujo objetivo principal é veicular informação terminológica vulgarizada, destinada ao uso profissional dos jornalistas radiofónicos, em Angola. Para o efeito, partimos da constatação que a terminologia da malária nem sempre é usada de forma consistente, tanto pelos especialistas, como pelos media, originando imprecisões terminológicas nas diversas fontes de informação, o que pode ser contraproducente à adoção de comportamentos mais saudáveis pelos cidadãos. Assim, observamos a forma como os especialistas comunicam a malária e como os jornalistas divulgam esta informação, para chegar a uma proposta de recurso terminológico que contribua para a melhoria da comunicação, através da vulgarização dos termos utilizados nos discursos produzidos pelos diversos intervenientes. O produto que concebemos foi elaborado à luz dos fundamentos teóricos e metodológicos preconizados pela área científica da Terminologia - tendo em conta a dupla dimensão que a caracteriza - assim como pela Linguística de Corpora. Para tal, constituímos um corpus de especialidade e um corpus de divulgação do domínio da malária que serviu de base à identificação e estudo dos termos em uso nesta área de especialidade. A nossa abordagem está centrada na descrição científica e contextual do termo, recorrendo a processos de reformulação parafrástica, assente em dois registos linguísticos: a língua corrente e a língua familiar. Com base nesta proposta foi-nos possível propor a definição vulgarizada dos termos “malária” e “malária grave”. A informação encontra-se armazenada no Glossário Terminológico da Malária (GTM) que, no futuro, estará acessível no website TERMalária. Por fim, com vista à promoção e disseminação deste recurso, pensamos em associar-lhe outro recurso, desta vez, de conteúdos orais, o Malária Podcast, através do qual os especialistas podem pôr em prática um discurso oral de vulgarização da malária dirigido aos cidadãos. Para tal, elaboramos um guião com instruções para especialistas e para jornalistas. Em suma, com este trabalho de investigação procuramos, também, demonstrar os contributos da terminologia para a literacia em saúde e como ambas as áreas disciplinares podem, em associação, promover a educação para a saúde. |
|---|
Atividades financiadas
Carregando projetos financiados...