Publicação
A Relação Simbiótica entre a Ferramenta e o Legendador: Uma Análise Crítica do Software de Legendagem Ooona Toolkit
| Resumo: | O presente relatório tem como objetivo analisar a relação simbiótica entre a ferramenta e o profissional de legendagem através da análise crítica do software de legendagem Ooona Toolkit, especificamente a ferramenta CreatePro, utilizada durante o estágio curricular na Sintagma. Todavia, antes de abordar a relação intrínseca entre a tecnologia e legendagem, é necessário compreender as características deste tipo de tradução audiovisual. Desta forma, o primeiro capítulo consiste na contextualização da tradução audiovisual, averiguando o que é o texto audiovisual e especificamente a legendagem, apresentando um panorama tecnológico desta. O segundo capítulo consiste na descrição do estágio, incluindo a apresentação da empresa, a rotina e as atividades realizadas e ainda uma reflexão crítica sobre toda a experiência. Em seguida, o terceiro capítulo discute a relação simbiótica existente entre a tecnologia e o profissional, culminando na análise crítica da ferramenta utilizada, na qual é apresentada, em primeiro lugar, a empresa promotora e depois as vantagens, desvantagens e possíveis melhorias da mesma. Este relatório termina com uma reflexão crítica sobre o futuro da legendagem na visão de uma iniciante neste ramo. |
|---|---|
| Autores principais: | Marçal, Rita Esteves |
| Assunto: | Legendagem Tecnologia Ooona/Ooona Toolkit CreatePro Ferramenta/software Legendador/profissional Tradução automática Tradução aumentada Subtitling Technology Tool/software User/subtitler Machine translation Augmented translation |
| Ano: | 2023 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade Nova de Lisboa |
| Idioma: | português |
| Origem: | Repositório Institucional da UNL |
| Resumo: | O presente relatório tem como objetivo analisar a relação simbiótica entre a ferramenta e o profissional de legendagem através da análise crítica do software de legendagem Ooona Toolkit, especificamente a ferramenta CreatePro, utilizada durante o estágio curricular na Sintagma. Todavia, antes de abordar a relação intrínseca entre a tecnologia e legendagem, é necessário compreender as características deste tipo de tradução audiovisual. Desta forma, o primeiro capítulo consiste na contextualização da tradução audiovisual, averiguando o que é o texto audiovisual e especificamente a legendagem, apresentando um panorama tecnológico desta. O segundo capítulo consiste na descrição do estágio, incluindo a apresentação da empresa, a rotina e as atividades realizadas e ainda uma reflexão crítica sobre toda a experiência. Em seguida, o terceiro capítulo discute a relação simbiótica existente entre a tecnologia e o profissional, culminando na análise crítica da ferramenta utilizada, na qual é apresentada, em primeiro lugar, a empresa promotora e depois as vantagens, desvantagens e possíveis melhorias da mesma. Este relatório termina com uma reflexão crítica sobre o futuro da legendagem na visão de uma iniciante neste ramo. |
|---|