Gravar-mail: A fronteira entre a escrita, reescrita e retroversão: o caso do texto jornalístico económico-financeiro