Publicação
As duas versões da Passio S. Cucufatis : estudo, edição crítica e tradução
| Resumo: | O núcleo do presente trabalho consiste no estudo da transmissão textual seguido da edição crítica das duas variantes da Passio S. Cucufatis. No caso da versão considerada hispânica (BHL 1999), trata-se de apresentar um texto crítico a partir de um conjunto de códices mais alargado do que aquele utilizado nas duas edições do Passionário Hispânico. A passio é assim abordada como uma peça independente que, após a sua composição, circulou também fora do âmbito daquela colecção hagiográfica de origem peninsular. Quanto à versão catalogada como BHL 1998, representando uma reescrita de origem muito provavelmente parisiense, composta no século IX, é aqui objecto de uma primeira edição crítica moderna. A primeira secção pretende delinear os contextos cultuais de que as duas versões da passio foram a principal manifestação literária, desde as suas origens na antiga Barcino até à sua introdução na Gália carolíngia. Reserva-se o último capítulo aos parcos indícios da presença do culto a São Cucufate no território actualmente português. Os demais capítulos, precedendo o conjunto crítico de cada variante, procuram oferecer análises textuais mais aprofundadas. Destes destacam-se, pela sua relevância para a compreensão dos textos, a discussão em torno das origens de BHL 1999 – questão para a qual possuímos escassos elementos, e o ensaio que tem por objectivo identificar os principais processos que operaram na redacção de BHL 1998 a partir de BHL 1999, e que poderão revelar alguns dos motivos que levaram o hagiógrafo ao esforço da reescrita. |
|---|---|
| Autores principais: | Figueiras, Ivan Paulo Neves |
| Assunto: | Cucufate, Santo Passionário hispânico Manuscritos - Edição crítica Crítica textual Transmissão de textos Santos cristãos - Idade Média Mártires cristãos - Idade Média Martirológios Teses de doutoramento - 2018 |
| Ano: | 2018 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | tese de doutoramento |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade de Lisboa |
| Idioma: | português |
| Origem: | Repositório da Universidade de Lisboa |
| Resumo: | O núcleo do presente trabalho consiste no estudo da transmissão textual seguido da edição crítica das duas variantes da Passio S. Cucufatis. No caso da versão considerada hispânica (BHL 1999), trata-se de apresentar um texto crítico a partir de um conjunto de códices mais alargado do que aquele utilizado nas duas edições do Passionário Hispânico. A passio é assim abordada como uma peça independente que, após a sua composição, circulou também fora do âmbito daquela colecção hagiográfica de origem peninsular. Quanto à versão catalogada como BHL 1998, representando uma reescrita de origem muito provavelmente parisiense, composta no século IX, é aqui objecto de uma primeira edição crítica moderna. A primeira secção pretende delinear os contextos cultuais de que as duas versões da passio foram a principal manifestação literária, desde as suas origens na antiga Barcino até à sua introdução na Gália carolíngia. Reserva-se o último capítulo aos parcos indícios da presença do culto a São Cucufate no território actualmente português. Os demais capítulos, precedendo o conjunto crítico de cada variante, procuram oferecer análises textuais mais aprofundadas. Destes destacam-se, pela sua relevância para a compreensão dos textos, a discussão em torno das origens de BHL 1999 – questão para a qual possuímos escassos elementos, e o ensaio que tem por objectivo identificar os principais processos que operaram na redacção de BHL 1998 a partir de BHL 1999, e que poderão revelar alguns dos motivos que levaram o hagiógrafo ao esforço da reescrita. |
|---|