Publicação
As Dirae: imprecação na Appendix Vergiliana: introdução, tradução e notas de comentário
| Resumo: | O trabalho que ora se apresenta consiste na tradução e comentário de um dos poemas constituintes da Appendix Vergiliana: as Dirae. O tema central é o da expropriação dos campos levada a cabo por Octaviano, que, após a batalha de Filipos, confiscou, em Itália, um sem-número de propriedades para as entregar aos seus soldados. Um aspecto fundamental no poema é a confluência e utilização de vários topoi de dois estilos poéticos distintos, o bucólico e o imprecatório. A imprecação, não sendo um género propriamente dito, possui uma vasta tradição poética: encontramos dois exemplos principais, entre muitos outros, em Calímaco e Ovídio. Igual relevo merecem a influência da poesia vergiliana em todo o poema, e a extensa intertextualidade que pode ser estabelecida com um longo leque de autores não só da literatura latina, como também da poesia grega. |
|---|---|
| Autores principais: | Silva, Gabriel Alexandre Fernandes da |
| Assunto: | Virgílio,70-19 a.C. - Crítica e interpretação Virgílio,70-19 a.C. - Traduções portuguesas - História e crítica Poesia latina - Traduções portuguesas - História e crítica Teses de mestrado - 2013 |
| Ano: | 2013 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade de Lisboa |
| Idioma: | português |
| Origem: | Repositório da Universidade de Lisboa |
| Resumo: | O trabalho que ora se apresenta consiste na tradução e comentário de um dos poemas constituintes da Appendix Vergiliana: as Dirae. O tema central é o da expropriação dos campos levada a cabo por Octaviano, que, após a batalha de Filipos, confiscou, em Itália, um sem-número de propriedades para as entregar aos seus soldados. Um aspecto fundamental no poema é a confluência e utilização de vários topoi de dois estilos poéticos distintos, o bucólico e o imprecatório. A imprecação, não sendo um género propriamente dito, possui uma vasta tradição poética: encontramos dois exemplos principais, entre muitos outros, em Calímaco e Ovídio. Igual relevo merecem a influência da poesia vergiliana em todo o poema, e a extensa intertextualidade que pode ser estabelecida com um longo leque de autores não só da literatura latina, como também da poesia grega. |
|---|