Enviar por SMS: Luso-arabic poetry: reviewing the concept