Publicação
Norma e variação: neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o português contemporâneo
| Resumo: | Pelo papel que se atribui a um dicionário de língua geral de referência para o Português e pelo que dele se espera, o de esclarecer o consulente, sobretudo no que à ortografia diz respeito, como acervo lexical que é, importa discutir o tratamento dado pelas nossas obras lexicográficas à inovação lexical que todos os dias chega às nossas mãos pela imprensa escrita e ao efectivo uso que os falantes dão à língua. Enquanto falante e responsável pelo bom uso, é comum ser confrontada com um sentimento de dever não cumprido por parte dos dicionários gerais de língua, não dando estes conta da inovação lexical, sobretudo nas linguagens de especialidade que fluem pela língua geral. Para tal, analisar-se-á a linguagem do desporto: pela influência que tem na sociedade portuguesa está mais propicia a produtividade lexical. Com o presente estudo, uma amostra empírica desse mesmo sentimento, conclui-se que a inexistência de uma norma firmada e orientadora da variação provoca, por um lado, desordenamento ortográfico e, por outro, uma barreira entre falante e informação. Assim, a partir do método data-driven de análise, são discutidos alguns casos representativos de grafias irregulares que espero contribuírem para uma nova realidade a dar à língua portuguesa por parte das instâncias com força de expressão e difusão, como a ortografia, os dicionários, a escola e os meios de comunicação social, para o que é urgente uma norma linguística e a sua salutar co-habitação com a variação. A esta última cabe a descrição e àquela a decisão, consciente da efectiva utilização da língua por parte dos falantes e do dinamismo e interferências que lhe são próprias em contacto dentro e fora das nossas fronteiras. Para este fim, são as seguintes as linhas orientadoras deste estudo: 1. A recolha de candidatos a neologismos da linguagem do desporto tendo por corpus-texto 23 edições do jornal diário A Bola; 2. A verificação da atestação dos candidatos nos dicionários gerais de referência para o português contemporâneo; 3. A análise dos dados, que dão a conhecer a realidade lexical actual em Portugal – cerca de 1200 itens à margem dos repertórios lexicais –, e denunciam a urgência de uma norma linguística. |
|---|---|
| Autores principais: | Carvalheiro, Catarina Isabel Duarte |
| Assunto: | Língua portuguesa Neologismos Variação linguística Norma linguística Lexicografia Teses de mestrado - 2011 |
| Ano: | 2011 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade de Lisboa |
| Idioma: | português |
| Origem: | Repositório da Universidade de Lisboa |
| _version_ | 1865920837976064000 |
|---|---|
| author | Carvalheiro, Catarina Isabel Duarte |
| author_facet | Carvalheiro, Catarina Isabel Duarte Carvalheiro, Catarina Isabel Duarte |
| author_role | author |
| contributor_name_str_mv | Correia, Margarita,1960- Martinez, William Repositório Científico de Acesso Aberto da ULisboa |
| country_str | PT |
| creators_json_str | [{\"Person.name\":\"Carvalheiro, Catarina Isabel Duarte\"}] |
| datacite.contributors.contributor.contributorName.fl_str_mv | Correia, Margarita,1960- Martinez, William Repositório Científico de Acesso Aberto da ULisboa |
| datacite.creators.creator.creatorName.fl_str_mv | Carvalheiro, Catarina Isabel Duarte |
| datacite.date.Accepted.fl_str_mv | 2011-01-01T00:00:00Z |
| datacite.date.available.fl_str_mv | 2011-09-20T15:33:31Z |
| datacite.date.embargoed.fl_str_mv | 2011-09-20T15:33:31Z |
| datacite.rights.fl_str_mv | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| datacite.subjects.subject.fl_str_mv | Língua portuguesa Neologismos Variação linguística Norma linguística Lexicografia Teses de mestrado - 2011 |
| datacite.titles.title.fl_str_mv | Norma e variação: neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o português contemporâneo |
| dc.contributor.none.fl_str_mv | Correia, Margarita,1960- Martinez, William Repositório Científico de Acesso Aberto da ULisboa |
| dc.creator.none.fl_str_mv | Carvalheiro, Catarina Isabel Duarte |
| dc.date.Accepted.fl_str_mv | 2011-01-01T00:00:00Z |
| dc.date.available.fl_str_mv | 2011-09-20T15:33:31Z |
| dc.date.embargoed.fl_str_mv | 2011-09-20T15:33:31Z |
| dc.description.none.fl_str_mv | Abstract: All of us expect from the dictionary of general language that he fulfills its role, which is that of clarifying the consultant, especially as far as spelling is concerned, since it is a lexical body. Thus, it should be brought to discussion the treatment given by our lexicographic works to the lexical innovation arriving every day to our hands through the written press, and the actual use that speakers give to the language. As a speaker and responsible for a proper use, it is common for me to be confronted with a feeling that general language dictionaries don‟t fulfill their duty, giving no account of the lexical innovation, mainly in specialized languages that flow through the common language. To clarify this feeling, we‟ll analyse the specialized language of sports: its influence in Portuguese society is very favorable to lexical production. With this study, an evidence and a sample, it‟s concluded that the absence of a signed standard which can forward the language changes induces, first of all, a spelling disorder and, secondly, a gap between speaker and information. Thus, using the data- -driven method of analysis as a starting point, some representative cases of irregular spellings are discussed as a contribution, I hope, in order to point to a new reality that should be given to the Portuguese language by the authorities with power of expression and dissemination, such as spelling rules, dictionaries, school and media, but it is urgent a standard linguistic with a healthy co-habitation between variation. Bearing this in mind, the guidelines of this study are the following: 1. The catching of potential candidates to neologisms of sports language, based on a 23 editions corpus of the daily newspaper A Bola; 2. The verification of those candidates in general dictionaries of reference for contemporary Portuguese; 3. The data analysis, which enable us to know the current lexical reality in Portugal – about 1200 words and expressions outside the lexical repertoires –, and reveal the urgency for a signed standard language |
| dc.format.none.fl_str_mv | application/pdf application/pdf |
| dc.identifier.none.fl_str_mv | http://hdl.handle.net/10451/4138 |
| dc.language.none.fl_str_mv | por |
| dc.rights.none.fl_str_mv | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.subject.none.fl_str_mv | Língua portuguesa Neologismos Variação linguística Norma linguística Lexicografia Teses de mestrado - 2011 |
| dc.title.fl_str_mv | Norma e variação: neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o português contemporâneo |
| dc.type.none.fl_str_mv | http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc |
| description | Pelo papel que se atribui a um dicionário de língua geral de referência para o Português e pelo que dele se espera, o de esclarecer o consulente, sobretudo no que à ortografia diz respeito, como acervo lexical que é, importa discutir o tratamento dado pelas nossas obras lexicográficas à inovação lexical que todos os dias chega às nossas mãos pela imprensa escrita e ao efectivo uso que os falantes dão à língua. Enquanto falante e responsável pelo bom uso, é comum ser confrontada com um sentimento de dever não cumprido por parte dos dicionários gerais de língua, não dando estes conta da inovação lexical, sobretudo nas linguagens de especialidade que fluem pela língua geral. Para tal, analisar-se-á a linguagem do desporto: pela influência que tem na sociedade portuguesa está mais propicia a produtividade lexical. Com o presente estudo, uma amostra empírica desse mesmo sentimento, conclui-se que a inexistência de uma norma firmada e orientadora da variação provoca, por um lado, desordenamento ortográfico e, por outro, uma barreira entre falante e informação. Assim, a partir do método data-driven de análise, são discutidos alguns casos representativos de grafias irregulares que espero contribuírem para uma nova realidade a dar à língua portuguesa por parte das instâncias com força de expressão e difusão, como a ortografia, os dicionários, a escola e os meios de comunicação social, para o que é urgente uma norma linguística e a sua salutar co-habitação com a variação. A esta última cabe a descrição e àquela a decisão, consciente da efectiva utilização da língua por parte dos falantes e do dinamismo e interferências que lhe são próprias em contacto dentro e fora das nossas fronteiras. Para este fim, são as seguintes as linhas orientadoras deste estudo: 1. A recolha de candidatos a neologismos da linguagem do desporto tendo por corpus-texto 23 edições do jornal diário A Bola; 2. A verificação da atestação dos candidatos nos dicionários gerais de referência para o português contemporâneo; 3. A análise dos dados, que dão a conhecer a realidade lexical actual em Portugal – cerca de 1200 itens à margem dos repertórios lexicais –, e denunciam a urgência de uma norma linguística. |
| dirty | 0 |
| eu_rights_str_mv | openAccess |
| format | masterThesis |
| fulltext.url.fl_str_mv | https://repositorio.ulisboa.pt/bitstreams/9f439cc4-d0f3-4d99-8529-3e12d0c240b7/download |
| id | ul_cdfe703faad9e4c699fcd761f1fdebf1 |
| identifier.url.fl_str_mv | http://hdl.handle.net/10451/4138 |
| instacron_str | ul |
| institution | Universidade de Lisboa |
| instname_str | Universidade de Lisboa |
| language | por |
| network_acronym_str | ul |
| network_name_str | Repositório da Universidade de Lisboa |
| oai_identifier_str | oai:repositorio.ulisboa.pt:10451/4138 |
| organization_str_mv | urn:organizationAcronym:ul |
| person_str_mv | Carvalheiro, Catarina Isabel Duarte |
| publishDate | 2011 |
| reponame_str | Repositório da Universidade de Lisboa |
| repository_id_str | urn:repositoryAcronym:ul |
| service_str_mv | urn:repositoryAcronym:ul |
| spelling | porporPelo papel que se atribui a um dicionário de língua geral de referência para o Português e pelo que dele se espera, o de esclarecer o consulente, sobretudo no que à ortografia diz respeito, como acervo lexical que é, importa discutir o tratamento dado pelas nossas obras lexicográficas à inovação lexical que todos os dias chega às nossas mãos pela imprensa escrita e ao efectivo uso que os falantes dão à língua. Enquanto falante e responsável pelo bom uso, é comum ser confrontada com um sentimento de dever não cumprido por parte dos dicionários gerais de língua, não dando estes conta da inovação lexical, sobretudo nas linguagens de especialidade que fluem pela língua geral. Para tal, analisar-se-á a linguagem do desporto: pela influência que tem na sociedade portuguesa está mais propicia a produtividade lexical. Com o presente estudo, uma amostra empírica desse mesmo sentimento, conclui-se que a inexistência de uma norma firmada e orientadora da variação provoca, por um lado, desordenamento ortográfico e, por outro, uma barreira entre falante e informação. Assim, a partir do método data-driven de análise, são discutidos alguns casos representativos de grafias irregulares que espero contribuírem para uma nova realidade a dar à língua portuguesa por parte das instâncias com força de expressão e difusão, como a ortografia, os dicionários, a escola e os meios de comunicação social, para o que é urgente uma norma linguística e a sua salutar co-habitação com a variação. A esta última cabe a descrição e àquela a decisão, consciente da efectiva utilização da língua por parte dos falantes e do dinamismo e interferências que lhe são próprias em contacto dentro e fora das nossas fronteiras. Para este fim, são as seguintes as linhas orientadoras deste estudo: 1. A recolha de candidatos a neologismos da linguagem do desporto tendo por corpus-texto 23 edições do jornal diário A Bola; 2. A verificação da atestação dos candidatos nos dicionários gerais de referência para o português contemporâneo; 3. A análise dos dados, que dão a conhecer a realidade lexical actual em Portugal – cerca de 1200 itens à margem dos repertórios lexicais –, e denunciam a urgência de uma norma linguística.Abstract: All of us expect from the dictionary of general language that he fulfills its role, which is that of clarifying the consultant, especially as far as spelling is concerned, since it is a lexical body. Thus, it should be brought to discussion the treatment given by our lexicographic works to the lexical innovation arriving every day to our hands through the written press, and the actual use that speakers give to the language. As a speaker and responsible for a proper use, it is common for me to be confronted with a feeling that general language dictionaries don‟t fulfill their duty, giving no account of the lexical innovation, mainly in specialized languages that flow through the common language. To clarify this feeling, we‟ll analyse the specialized language of sports: its influence in Portuguese society is very favorable to lexical production. With this study, an evidence and a sample, it‟s concluded that the absence of a signed standard which can forward the language changes induces, first of all, a spelling disorder and, secondly, a gap between speaker and information. Thus, using the data- -driven method of analysis as a starting point, some representative cases of irregular spellings are discussed as a contribution, I hope, in order to point to a new reality that should be given to the Portuguese language by the authorities with power of expression and dissemination, such as spelling rules, dictionaries, school and media, but it is urgent a standard linguistic with a healthy co-habitation between variation. Bearing this in mind, the guidelines of this study are the following: 1. The catching of potential candidates to neologisms of sports language, based on a 23 editions corpus of the daily newspaper A Bola; 2. The verification of those candidates in general dictionaries of reference for contemporary Portuguese; 3. The data analysis, which enable us to know the current lexical reality in Portugal – about 1200 words and expressions outside the lexical repertoires –, and reveal the urgency for a signed standard languageapplication/pdfapplication/pdfporNorma e variação: neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o português contemporâneoCarvalheiro, Catarina Isabel DuarteCorreia, Margarita,1960-Martinez, WilliamHostingInstitutionOrganizationalRepositório Científico de Acesso Aberto da ULisboae-mailmailto:repositorio@reitoria.ulisboa.ptrepositorio@reitoria.ulisboa.pt2011-09-20T15:33:31Z20112011-01-01T00:00:00ZHandlehttp://hdl.handle.net/10451/4138http://purl.org/coar/access_right/c_abf2open accessLíngua portuguesaNeologismosVariação linguísticaNorma linguísticaLexicografiaTeses de mestrado - 20111944753 bytes2475545 bytesliteraturehttp://purl.org/coar/resource_type/c_bdccmaster thesishttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2application/pdffulltexthttps://repositorio.ulisboa.pt/bitstreams/9f439cc4-d0f3-4d99-8529-3e12d0c240b7/downloadhttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2application/pdffulltexthttps://repositorio.ulisboa.pt/bitstreams/69b89fab-36cd-401c-83aa-e04b0892889d/download |
| spellingShingle | Norma e variação: neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o português contemporâneo Norma e variação: neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o português contemporâneo Carvalheiro, Catarina Isabel Duarte Língua portuguesa Neologismos Variação linguística Norma linguística Lexicografia Teses de mestrado - 2011 Carvalheiro, Catarina Isabel Duarte Língua portuguesa Neologismos Variação linguística Norma linguística Lexicografia Teses de mestrado - 2011 |
| status | SINGLETON |
| subject.fl_str_mv | Língua portuguesa Neologismos Variação linguística Norma linguística Lexicografia Teses de mestrado - 2011 |
| title | Norma e variação: neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o português contemporâneo |
| title_full | Norma e variação: neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o português contemporâneo |
| title_fullStr | Norma e variação: neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o português contemporâneo Norma e variação: neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o português contemporâneo |
| title_full_unstemmed | Norma e variação: neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o português contemporâneo Norma e variação: neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o português contemporâneo |
| title_short | Norma e variação: neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o português contemporâneo |
| title_sort | Norma e variação: neologia no jornal A Bola e nos dicionários de referência para o português contemporâneo |
| topic | Língua portuguesa Neologismos Variação linguística Norma linguística Lexicografia Teses de mestrado - 2011 |
| topic_facet | Língua portuguesa Neologismos Variação linguística Norma linguística Lexicografia Teses de mestrado - 2011 |
| url | http://hdl.handle.net/10451/4138 |
| visible | 1 |